Culture Café

A vous tous chers lecteurs, je vous souhaite un très joyeux Noël et un pied du sapin bien garni ! Pour marquer le coup, le bandeau ci-dessous s’est transformé en une bannière exceptionnelle, ornée de six Pères Noël hors normes et très peu politiquement corrects qui ont jalonné l’histoire du cinéma et de la télévision !

Chers lecteurs,

A partir d’aujourd’hui, les commentaires de Culture Café seront modérés. Ainsi, lorsque vous posterez un commentaire sur une note, celui-ci n’apparaîtra qu’après avoir été validé par mes soins.
Cette décision a été prise, à regret, suite aux interventions musclées de quelques internautes isolés, “hooligans” du commentaire. J’espère néanmoins que les lecteurs réguliers continueront à partager avec moi leurs avis positifs ou négatifs, sur les notes et les sujets traités.
En vous remerciant de vous compréhension et de votre fidélité, à très bientôt sur Culture Café.

Christophe Greuet

Afin de clore, un peu tardivement, la rubrique “rentrée littéraire 2006” de ce site, je tenais à revenir sur un de ces livres dont la sortie, mi-septembre, a totalement été éclipsée par la sempiternelle tornade médiatique déclenchée par les grosses sorties, puis par l’excitation entourant les prix littéraires. Bénéficiant pourtant du soutien d’un éditeur prestigieux (Christian Bourgois), Salle d’embarquement n’aura curieusement pas eu l’écho qu’il méritait dans les rubriques “Livres” des magazines culturels. Tentons, à notre petit niveau, de réparer l’injustice.

Il y a un an, à la minute près (!), je créais le compte “Culture Café”, et publiais la première note du blog. La plate-forme Midiblogs était encore en phase de test, et ce blog était pour moi une nouvelle tentative après un premier test éponyme sur Overblog, rapidement abandonné faute d’avoir trouvé un style d’écriture satisfaisant.
J’étais toutefois très loin d’imaginer que vous seriez des dizaines de milliers, littéralement, à venir visiter ces modestes pages au cours de l’année qui allait suivre. Depuis sa création, Culture Café a en effet largement dépassé les 100 000 visites (107 181 pour être très précis). Pour fêter cette première année, faisons un petit flashback dans les dates importantes de la vie du site…

Le Grand prix du roman de l'Académie française vient d’être obtenu, à la majorité absolue du jury, par Les bienveillantes de Jonathan Littell. Sont arrivés derrière, à égalité, Marilyn Dernières séances de Michel Schneider et Ce qui est perdu de Vincent Delecroix, avec quatre voix chacun.

Faute de sujet polémique, les médias ont trop peu mis en avant le dernier livre d’Alain Fleischer, préférant ne retenir de la rentrée littéraire 2006 qu’un autre pavé qu’il serait tout simplement superflu de nommer. Pourtant, L’amant en culottes courtes s’avère être un des plus grands textes de cette rentrée. 600 pages lumineuses, qui s’attaquent sans crainte à l’un des sujets les plus traités de la littérature, la fameuse “première fois”, sans toutefois tomber une seconde dans le déjà lu.

En claironnant dès cet été qu’il obtiendrait le Goncourt, Frédéric Beigbeder a rendu le plus mauvais des services au nouveau livre de Laurent Mauvignier, Dans la foule. Aujourd’hui absent des premières listes de la majorité des “grands” prix littéraires, le roman se voit fustigé ici ou là pour l’obtention du prix Fnac 2006. D’autres critiques, tel Christian Sauvage, parient sur la présence du livre dans les deuxièmes listes… Et dans cette discussion assez nombriliste, on en oublie le livre lui-même. Car Dans la foule n’en reste pas moins l’un des meilleurs opus de cette rentrée littéraire !

Tous les amateurs de littérature anglo-saxonne connaissent le nom de Christophe Claro. Au fil des ans, ce traducteur hors normes a permis au public français de découvrir quelques unes des œuvres les plus percutantes d’écrivains anglophones. Citons pour l’exemple William T. Vollmann, James Flint, Thomas Pynchon, Marc Z. Danielewski, Kathy Acker, Hubert Selby Jr., Dennis Cooper, et bien d’autres.
Egalement auteur de plusieurs romans (le dernier en date est Bunker anatomie, paru en 2004 aux Editions Verticales), Claro co-dirige avec Hofmarcher depuis deux ans la collection Lot 49 aux Editions du Cherche-Midi. Son objectif clairement avoué est de « publier les écrivains d'aujourd'hui qui bouleversent à leur tour la donne du langage et l'équilibre chimiquement instable de la narration ». Sont notamment parus chez Lot 49 deux chefs-d’œuvre signés Richard Powers, Trois fermiers s’en vont au bal et Le temps où nous chantions.
Il y a deux ans, Lot 49 faisait ses premiers pas et la traduction titanesque de La famille royale de Vollmann paraissait chez Actes Sud. Profitant de ce contexte, j’avais interviewé pour Midi Libre Christophe Claro sur son travail et ses influences littéraires. Deux ans plus tard, le traducteur Claro fait paraître chez Lot 49 Les fusils, premier des sept tomes d’une titanesque saga sur l’Amérique signée du même William T. Vollmann. L’interview m’a paru toujours d’actualité, la voici donc (pour la première fois) dans son intégralité.

 Les lecteurs les plus anciens de Culture Café se rappellent peut-être de cette note dans laquelle, avec un pur style gonzo, je me plaignais de la lassante répétition de mes séances de kiné le mercredi soir, après une harassante journée de travail. Je ne m’attendais pas à ce que ce post ait une suite et, croyez-moi, j’aurais préféré le contraire.
En effet, hier (mercredi donc), alors que je démarrais la lecture du nouveau roman de John Irving, reçu le matin même, une violente douleur dans l’épaule et le coude est apparue. Deux heures plus tard, j’exposais le problème à mon cher kiné. Un rapide examen a suffi à celui-ci pour trouver l’origine de la douleur : « ah ben ça, il n’y a pas de doute, c’est ta tendinite chronique qui s’est réveillée. Tu as sûrement porté trop longtemps un poids à bout de bras ».

Exercice casse-gueule par excellence, la biographie a donné lieu à tellement d’ouvrages commerciaux sans autre intérêt que leur potentiel commercial qu’elle est devenu la bête noire de nombreux lecteurs éclairés. Autant le dire, les éditeurs grand public ont quasiment tué le genre, à force de coups d’édition fabriqués de toutes pièces. C’est donc avec un sentiment d’infinie gratitude que l’on accueille aujourd’hui Quartier général du bruit, court roman de Christophe Bataille dans lequel cet éditeur de Grasset a tenté le périlleux exercice de coucher sur la papier une partie de la vie de Bernard Grasset, fondateur de la maison éponyme.