Culture Café

On l’a attendu, on l’espérait, on le convoitait, et il est (presque) enfin là ! Près de deux ans après sa sortie américaine, le nouvel opus de Thomas Pynchon, demi-dieu chez certains amateurs de littérature U.S., va enfin fouler les étagères de librairies françaises. On a bien entendu nommé Against the day, devenu Contre-jour pour sa parution au Seuil. Le résultat d’une traduction épique, qui s’étalera sur près de 1300 pages françaises, dont la genèse fut suivie quasiment au quotidien sur le blog de son auteur, Claro (qui d’autre ?). Un Claro dont la rentrée 2008 ne fera pas mentir la réputation de marathonien de la littérature. Comme traducteur, on lui devra (au moins) le nouveau William T. Vollmann, Poor people, devenu Pourquoi êtes-vous pauvre ?, chez Actes Sud. Une enquête de 700 pages sur le pauvreté dans divers endroits du monde. Toujours traduit par Claro, Décomposition (Editions du masque), un roman très noir signé J Eric Miller. 
En tant qu’éditeur Claro publiera, toujours dans sa collection Lot49 au Cherche-midi, Un hurlement traverse le ciel : Face à Pynchon, un essai collectif sur l’auteur de Contre-jour (en collaboration avec la revue Inculte), notamment mené par Brice Matthieussent, Richard Powers, Rick Moody et Arno Bertina. Toujours chez Lot49, La confrérie des mutilés, nouvel opus de Brian Evenson après Contagion et Inversion.
Autre événement, à L’Olivier cette fois : le nouveau Richard Ford, L’état des lieux, dans lequel un homme atteint d’un cancer fait le point sur sa vie. Et les nombreux fans de Haruki Murakami peuvent déjà se réjouir, puisque l’auteur de Kafka sur le rivage reviendra chez Belfond. Son nouveau livre, Saules aveugles, femme endormie, est annoncé par l’éditeur comme un recueil de « vingt-trois petits comtes du quotidien qui font surgir l’étrange, l’absurde et le fantastique ».
On reviendra très bientôt ici sur Alcool, le nouveau roman de Poppy Z. Brite, qui paraît Au Diable Vauvert. Déjà lu et déjà adoré, le livre nous fait retrouver Rickey et G-Man, les deux cuistot homosexuels croisés dans Petite cuisine du diable. Toujours à la Nouvelle-Orléans, ces anti-héros ont ce qui pourrait être l’idée de leur vie : ouvrir un restaurant dont le menu est entièrement basé sur des plats contenant de l’alcool. On attend aussi beaucoup du nouveau Ian McEwan, Sur la plage du Chesil (Gallimard), où l’on suit un jeune couple anglais dans les années 60. A l’image de Samedi, le livre est construit sur une seule journée, chaque chapitre correspondant à une tranche précise. Toujours chez Gallimard, on guettera également avec la plus grande attention Tête de chien de Morten Ramsland, dans lequel on suit une famille danoise des années 30 à nos jours. Le livre est précédé d’une réputation plus que flatteuse…
Quant à Nick McDonell, qui publia à 17 ans le fameux 12 (puis revint avec Le troisième frère), il nous plongera à nouveau dans les affres de la jeunesse avec La guerre à Harvard (Flammarion). Chez Denoël, on découvrira le premier roman de Rawi Hage, De Niro’s game, dans lequel deux adolescents s’enfuient d’un Beyrouth à feu et à sang pour gagner l’Italie. Liana Levi nous dévoilera Un patron modèle, roman signé Seth Grennland, à qui l’on doit l’excellent Mister Bones. Enfin, Sabine Wespieser publiera Best love Rosie, le nouveau roman de Nuala O'Faolain (L'Histoire de Chicago May).
Pour terminer, disons un mot de l’initiative des éditions Tristram, qui republiera deux grands classiques de Mark Twain, Les aventures de Huckleberry Finn et Les aventures de Tom Sawyer, dans de nouvelles traductions signées par le toujours excellent Bernard Hoepffner.

Image d'ouverture : http://bastian.blog.lemonde.fr/

Lire aussi : les romans français