Culture Café

L’opus signé Rodriguez, titré Planet terror aux Etats-Unis, a vu son titre traduit mot à mot. En clair, cela donnera chez nous Planète terreur : un film Grindhouse. Probablement la traduction littérale la plus maladroite que l’on ait constaté depuis longtemps, l’expression “Planète terreur” ne voulant strictement rien dire. Les deux mots accolés aux USA n’ont en effet plus aucun impact en Français, car si le langage  américain est très propice aux expressions choc de ce type, la langue de Baudelaire les tolère nettement moins bien…
La situation est encore pire pour le segment signé Tarantino. Titré Death proof en V.O., celui-ci aurait pu être adapté en un A l’épreuve de la mort, l’expression étant dérivée d’un acronyme du type Water proof. Mais non : dans l’embarras, TFM a organisé sur son site un concours laissant aux internautes le soin de titrer le film. Cela nous donnera donc Boulevard de la mort : un film Grindhouse, qui sortira le 6 juin dans nos salles… Comme quoi, le cinéphile n’est pas toujours le meilleur juge pour intituler les films !
Car pourquoi pas, tant qu’on y est, ressortir Kill Bill sous le titre Tuer Bill, au cas où quelques spectateurs n’aient pas bien saisi le sens du titre ?? Un peu de sérieux, messieurs les distributeurs !

EDIT : Depuis la rédaction de cette note, nous avons trouvé sur le web la bande-annonce québecoise de Grindhouse. Bien connus pour leurs traductions littérales de tous les titres de films, on remarquera néanmoins que ceux-ci nous ont épargné le fameux Boulevard de la mort. Mais nous vous laissons seuls juges...

Pour nous consoler, si c’est encore possible, voici un pavé de presse du film diffusé dans le New York Times d’hier. Il rappelle quelques critiques américaines qui se sont enthousiasmé pour le projet, ce qui met toujours un peu de baume au cœur !