Culture Café

Une BD très cinématographique
Pour ceux qui n’ont pas eu la chance de la tenir entre les mains, faisons une description rapide de la BD 300, car sa forme est suffisamment inhabituelle pour s’y arrêter. Cassant comme à son habitude de briser tous les codes de la bande dessinée, Miller avait choisi pour ce livre une apparence, déjà, très cinématographique. Adoptant un format de grande taille, tout en longueur, 300 est un roman graphique relativement court (88 pages), essentiellement composé de “splash pages” (occupées par un seul dessin), ou alors de planches dans lesquelles un dessin de grande taille prédomine sur les autres vignettes.
En cela, 300 la BD est le support idéal pour tout cinéaste ayant des velléités d’adaptation. Les dessins grand format de Miller sont en effet autant d’“images clés” pour baliser le film. Elles tracent un chemin pour le cinéaste, que tout artiste se doit de ne pas suivre tout à fait. Un conseil de liberté que Snyder a préféré oublier ici. Ce qui est d’autant plus regrettable venu d’un réalisateur qui avait si bien su faire preuve d’imagination sur son remake L’armée des Morts.

Une adaptation trop statique
A l’inverse de Rodriguez qui avait littéralement donné vie aux cases de Sin City, Snyder a choisi de se limiter à la représentation virtuose de celles de 300. Entièrement tournées sur fond vert, les scènes avec acteurs ont ensuite été incrustées dans des décors numériques (photo ci-contre). Ce travail a permis aux infographistes de reproduire très fidèlement les cases de la BD. Sûrement ébahi par ce travail, Snyder a fait un des choix de réalisation des plus contestables, en particulier sur les scènes d’action. Usant de ralentis et d’amortis, il stoppe aussi souvent que possible sa caméra pour représenter à l’écran l’une des fameuses “images clés” de la bande dessinée. Un procédé qui, s’il étonne agréablement la première fois, devient rapidement nuisible au déroulement du film. La rage qui habite les guerriers de 300 perd tout son souffle dans l’œil d’un cinéaste qui se regarde filmer, et demande sans arrêt au spectateur de s’extasier sur son travail d’adaptation.
Bien sûr, 300 reste en tant que film une véritable prouesse technique, au scénario magnifiquement restitué (même les bulles de la BD ont été reprises en tant que dialogues, sans quasiment aucune modification). On notera en particulier les performances des acteurs, Gerard Butler en tête, qui incarnent littéralement leurs modèles de papier. Il n’empêche que ce film, à cause de ses défauts de réalisation, laissera sur leur faim ceux qui étaient en droit d’attendre un nouvel “état de l’art” dans le domaine de l’adaptation d’une bande dessinée.

Qualité d’adaptation :   

• 300 de Frank Miller et Lynn Varley, Ed. Rackham, tirage épuisé à ce jour.
• Un film de Zack Snyder avec Gerard Butler, Lena Headey, Dominic West…